Современные технологии обучения русскому языку во вьетнамской аудитории

В статье рассматриваются актуальные вопросы образования во Вьетнаме, а также проблемы изучения русского языка и литературы в этой стране. Анализируются отношения к русскому языку вьетнамцев в разные годы. Указывается влияние русской литературы на становление и развитие вьетнамской национальной культуры и литературы. Дан список произведений русской литературы, включенных в школьную и вузовскую программы Вьетнама. Представлен материал экспериментального исследования изучения поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души» во вьетнамской аудитории. Путем анкетирования и бесед выявляются особенности чтения и понимание вьетнамскими студентами в переводном варианте этого известного произведения русской литературы. Результат проведения анкетирования вьетнамских студентов на предмет понимания поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души» показывает, что это произведение им интересно, хотя сложно для чтения. Читатели испытывали определенные трудности, связанные с особенностью языка и стиля авторского повествования, особенностью эпохи, спецификой русского мировоззрения и т. п. В статье предлагается авторская методика анализа поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души» профессора СВФУ Петровой С. М., с использованием современных технологий обучения русскому языку иностранцев. Представлены практические рекомендации для проведения занятий по изучению данного произведения русской литературы во вьетнамской аудитории. Рекомендуется знакомство с эпохой и личностью русского писателя, показан графико-символический анализ художественного текста на основе использования практико-ориентированных традиций в области семиотики, мнемотехники, эргономики. Даны адаптированные тексты глав поэмы Гоголя и методические задания, связанные с развитием устной связной речи, расширением словарного запаса иностранцев, совершенствованием навыков говорения и рассказывания.

1. Niculin, N.I. Dòng chảy văn hóa Việt Nam / Niculin N.I. – H.: Nxb. VHTT, 2006. – 368 tr.

2. Hồ Chí Minh với văn nghệ sĩ: có 11 T. T.3 / H.:Nxb. Hội Nhà văn, 2010. – tr.229.

3. Hoà,T.H. Văn học Nga trong nhà trường. / L.T. Hoà. – H.: Nxb.GDVN, 2011. – 248 tr.

4. Gôgôn, N.V. Những linh hồn chết : Tiểu thuyết: có 2 T. T. 1 / N.V. Gôgôn. – H.: Văn học, 1993. – 280 tr.

5. Пассов, Е. И. Методика как наука будущего. Краткая версия новой концепции / Е. И. Пассов. – Санкт-Петербург : Златоуст, 2015. – 172 с.

6. Балдина, Е, В. О поэтике произведений Н.В. Гоголя на уроках РКИ / Е. В. Балдина // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. – 2016. – № 5. – С.769-771.

7. Калита, И. В. «Мертвые души» Н. В. Гоголя в курсе стилистики РКИ. Сб.: Актуальные вопросы теории и практики преподавания русского языка как иностранного. Материалы Международной научно-практической конференции / Под общей ред. С. А. Вишнякова. – 20 мая. – Москва : Изд-во МПГУ, 2021. – С. 209-217.

8. Мечковская, Н. Б. Семиотика. Язык. Природа. Культура.: учебное пособие / Н. Б. Мечковская. – Москва : Академия, 2004. – 432 с.

9. Петрова, С. М. Инновационная методика : литература, семиотика, графика в системе обучения русскому языку как иностранному: учебное пособие / С. М. Петрова. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2020. – 128 с.

10. Воропаев, В. В. Н. В. Гоголь : жизнь и творчество. Изд. 3 / В. В. Воропаев. – Москва : Изд-во МГУ, 2002. – 128 с.

11. Манн, Ю. Сквозь видный миру смех… Жизнь Н. В. Гоголя. 1809-1835 гг./ Ю. Манн. – Москва : МИРОС, 1994. – 472 с.

12. Золотусский, И. П. Смех Гоголя / И. П. Золотусский. – Москва : ОАО «Московские учебники», 2005. – 384 с.

13. Гоголь, Н. В. Мёртвые души. Собр. Соч. в 10 т. Т. 5. – Москва : Русская книга, 1994. – Текст электронный // URL: http://az.lib.ru/gogolx_n_w>text_О140 (дата обращения: 10.08.2024).

14. Петрова, М. Н. Актуальные проблемы профессиональной подготовки иностранных магистрантов в СВФУ / М. Н. Петрова, И. С. Умару // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия: Педагогика. Психология. Философия. – 2020. – № 1 (17). – С. 20-25.