Russian-Chinese literary ties: Evenki folklore and prose for international students

The relevance of the topic is determined by insufficient study of Evenk literature in Russia and China. This is typical of literary studies and criticism of both countries. Meanwhile, within the framework of Russian language teaching, foreign students study the literature of the peoples of Russia in order to form sociocultural competence. The NEFU has an experience of familiarising students from China with the literatures of small-numbered peoples of the North and Evenki literature in particular. The aim of the paper is to present the author’s experience of educational familiarisation of students from China with Evenki folklore and Evenki literature of Russia in the context of cultural ties of the border territories and literary traditions of prose formation of the Arctic peoples. Objectives of our research: 1. To describe the author’s experience of teaching Chinese students in the framework of teaching Evenki folklore and literary disciplines; 2. To present methodological techniques in working with the national artistic text in order to form sociocultural and communicative competences of foreign students. The result of the study is a description of the practice of “included reading” of the Russian-language novel “Ganya Khmurov” by an Evenki man of Chinese origin Gamallil Gantimurov. The ways of adapting the texts of Chinese Evenki folklore and fiction novel for reading by foreign students, as well as the method of “included reading” are proposed for the first time.

1. . Karpec E. V., Petrova N. A. Obuchenie chteniju na urokah russkogo jazyka kak inostrannogo. Rabota s rasskazom S. G. Kozlova «Razreshite s vami posumernichat’» // Molodezhnyj vestnik IrGTU. – 2022. – T. 12. – № 2. – S. 389-393.

2. Panina E. V. Izuchenie hudozhestvennyh tekstov v aspekte prakticheskoj lingvokul’turologii s inostrannymi studentami gumanitarnyh special’nostej //Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki (vhodit v perechen’ VAK). – 2023. –№ 7. – S. 2318-2323.

3. Petrova S. M. Grafiko-simvolicheskoe prostranstvo hudozhestvennogo teksta v sisteme obuchenija russkomu jazyku inostrancev// Vestnik RUDN. Serija: Russkij i inostrannye jazyki i metodika ih prepodavanija. – 2017. – Tom 15. – № 4. – 414–426.

4. Rudakova O. V. Uchebnoe posobie dlja inostrannyh uchashhihsja po rasskazu V. G. Rasputina «Uroki francuzskogo». –M.: Izdatel’stvo MGIMO,– 2007. – 72 s.

5. Brygina A. V. Lingvisticheskie principy adaptirovanija hudozhestvennogo teksta : avtoreferat dissertacii … kandidata filologicheskih nauk : 10.02.01 / A. V. Brygina. – Moskva, 2005. – 20 s.

6. Afanasyeva E.F. Folklore and literature of the Evenks of China: a textbook. – Ulan-Ude: Buryat State University Publishing House, 2020. – 84 p.

7. Rythjeu Ju. Kogda kity uhodjat // Pod radugoj Severa. – M.: Sovremennik, 1986. – S.12-86.

8. Odulok Tjeki,T arabukin N., Kimonko Dzh. Zhizn’ Imteurgina-starshego. Na Krajnem Severe. Moe detstvo. Tam, gde bezhit Sukpaj. – Jakutsk: Jakutskoe knizhnoe izdatel’stvo,1987. – 432 s.

9. Nerkagi A. Aniko iz roda Nogo//ttps://litlife.club/books/264270/read?page=75

10. Krivoshapkin A. V. Istoki i sovremennost’ jevenskoj literatury: v pomoshh’ uchiteljam literatury I nacional’noj kul’tury. – Jakutsk: Sahapoligrafizdat, 1993. – 20 s.

11. Zhuleva A. S.Koncept «kit-totem» v proze chukotskogo pisatelja Jurija Rythjeu //Uchenye zapiski Krymskogo federal’nogo universiteta imeni V. I. Vernadskogo. Filologicheskie nauki. Nauchnyj zhurnal. –2021. Tom 7 (73). – № 3. – S. 41–49.

12. Poshataeva A. V. Literatura narodov Severa. – M.: Nauka, 1988. – 166 s.

13. Problemy prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo v sovremennom vuze: sb. nauch. st. konf. (g. Moskva, 29 fevralja 2020 g.). – M.: Izd-vo Moskovskogo gosudarstvennogo instituta mezhdunarodnyh otnoshenij (universiteta) Ministerstva inostrannyh del Rossijskoj Federacii, 2020. – 358 s.

14. Gusejnov Ch.G. Jetotzhivoj fenomen. – M.: Sovetskij pisatel’, 1989. – S.56-88.

15. Vezhbickaja A. Ponimanie kul’tur cherez posredstvo kljuchevyh slov. – M.: Jaz. slav. kul’tury, 2001. – 288 s.

16. Bahtin M.M. Jestetika slovesnogo tvorchestva. – M.: Iskusstvo, 1979. – 423 s.

17. Meletinskij E. M.Mif i skazka // Izbrannye stat’i. Vospominanija. – M.: RGGU, 1998. – 576 s.

18. Dyakonova_ M.P. Mif v folklore evenkov i evenov: cikl tvoreniya mira. – Novosibirsk:Nauka, 2022. – 164 s.

19. Varlamova G.I., Dyakonova M.P. New data about the folklore of the Evenks of China: stories about the creation of the world // Ural-Altai Studies., No. 2 (33) 2019. – p. 16-21.

20. Dalgat U. B. Jetnopojetika vrusskoj proze 20-90-h gg. HH veka (Jekskursy). – M.: IMLI RAN, 2004. – 210 s.

21. Habarova O. Rol’ i mesto sociokul’turnogo komponenta v praktike prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo // Baltijskij akcent.– 2013.– № 3. – S. 33-38.

22. Zhuleva A. S. Mifologemy v neneckoj pojezii / A. S. Zhuleva // Severo-Vostochnyj gumanitarnyj vestnik. – 2019. – N 3 (28). – S. 117-122.

23. Zhuleva A.S. Tri mira narodov Severa.– M.: Filin##, 2020. –380 s.

24. Arzamasov A.A. Literatura narodov Rossii: Literatura narodov Krajnego Severa iDal’nego Vostoka. – M.: JuRAJT, 2021. –248 s.

25. Gusejnov Ch. G. K voprosu o «russkosti nerusskih // Druzhbanarodov. – 2014. – №4. URL: https://magazines.gorky.media/druzhba/2014/4/k-voprosu-o-russkosti-nerusskih.html).